Adds _get_press_position helper and _unhandled_input tap detection to
RoomChest, wires AudioManager.play_sfx calls for chest_tap and
item_spawn events. Guards AudioManager audio load calls with Dummy
driver check so headless unit tests stay green.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>